1
00:00:22,600 --> 00:00:24,080
nem emlékeztem

2
00:00:24,080 --> 00:00:28,240
amikor utoljára éreztem
készen áll a változásra -

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,640
egy új kezdet.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
Miközben a tavakhoz utaztam,

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,520
elgondolkodtam
amit Gardinerék tanítottak nekem.

6
00:00:43,640 --> 00:00:46,960
Nem gondolták a boldogságot
véletlen kérdése.

7
00:00:46,960 --> 00:00:51,120
Ehelyett mindent megtettek
hatalmukban áll művelni.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,640
Rajtuk keresztül más utat is láthattam
a létezésé.

9
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
TÁVOLI HANGOK

10
00:01:16,160 --> 00:01:18,800
Csak ki akarom nyújtani a lábam.
Legyen gyors.

11
00:01:23,039 --> 00:01:24,920
Hát persze, anya. gyors leszek.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Anne!

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,920
Mary!

14
00:01:35,880 --> 00:01:37,240
mit keresel itt?

15
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
Gardiner úrral vagyok.
A tavakhoz utazunk.

16
00:01:39,520 --> 00:01:42,240
Mi? mit keresel itt?

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,160
Ó, Mary,
sokat kell utolérnünk.

18
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
Anyám és én
éppen pihentek a fogadóban.

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
Hazafelé tartunk Nottinghambe
két hétig.

20
00:01:51,240 --> 00:01:54,360
De mi van önnel és Mr. Haywarddal?

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
Eljegyezted végre?

22
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Tulajdonképpen Mary,

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,360
Mr Hayward és én
véget ért a megállapodásunk.

24
00:02:03,720 --> 00:02:07,120
Elnézést?
Most eljegyeztem Mr Powellt,

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,039
akivel Mr Ryder vacsoráján találkoztam.
Anne! Ó!

26
00:02:11,400 --> 00:02:12,840
Anyám hív.

27
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
Annyi mindent el kell mondanom neked.

28
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Hogy van Mr. Hayward?

29
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Átvette a hírt
amennyire számítani lehetett.

30
00:02:23,440 --> 00:02:27,200
Mélyen törődtem vele
Mr. Hayward, de nem voltunk egyenrangúak.

31
00:02:28,160 --> 00:02:31,840
Sok éven át próbálkozott
karrierjét előremozdítani,

32
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
hogy összeházasodjunk.

33
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
Mindkettőnket megviselt.

34
00:02:36,880 --> 00:02:38,079
sajnálom.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,480
Látni fogod őt a tavaknál,
nem fogsz?

36
00:02:43,120 --> 00:02:44,600
Vigyázz rá értem.

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,640
Természetesen.

38
00:02:47,640 --> 00:02:48,800
Anne!

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,880
Ó! Mennem kell, de hívlak
neked, amikor visszatérsz Londonba.

40
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Szegény Tom.

41
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
Biztosan összetört a szíve.

42
00:03:11,320 --> 00:03:12,920
Ó, igen, muszáj.

43
00:03:21,440 --> 00:03:25,720
"Most, addig
így a madarak vidám dalt énekelnek,

44
00:03:25,720 --> 00:03:28,200
"És míg a fiatal bárányok megkötözték

45
00:03:28,200 --> 00:03:30,240
– Ami a tabor hangját illeti

46
00:03:32,720 --> 00:03:35,440
„Egyedül nekem jutott eszembe egy gondolat
a bánatból -

47
00:03:36,520 --> 00:03:39,680
„Egy időszerű kijelentés ezt adta
megkönnyebbülés,

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
– És ismét erős vagyok.

49
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Jól aludtál, Mary?

50
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
Volt egy álmom
hogy anya jött értem.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
Elég ijesztő volt.

52
00:03:56,120 --> 00:03:58,240
Anyád nem fog
követlek itt.

53
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Biztosak lehetünk benne?

54
00:03:59,520 --> 00:04:02,600
Mária, anyád gyűlöli a természetet

55
00:04:02,600 --> 00:04:05,040
és bármilyen kellemetlenség.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,720
És általánosabban Észak.
Valóban.

57
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
Nézd, kit találtam.

58
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Tom! nagyon örülök
hogy csatlakozhattál hozzánk.

59
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
nem szólok közbe.
Nem. Egyáltalán nem.

60
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
Nagyon örülünk, hogy látunk.

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Sokáig gondolkodtam
arról, amit mondtál.

62
00:04:21,480 --> 00:04:23,000
Mondtam, hogy túl keményen dolgozik

63
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
és élveznie kell magát
alkalmanként.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,600
Milyen kedves
hogy valaki hallgat rám.

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,680
Nos, mind kitartunk
minden szavad, kedvesem.

66
00:04:32,680 --> 00:04:34,520
Tom, csatlakozz hozzánk. már ettem.

67
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Ó, hát ebben az esetben
miért nem mész ki

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
és szívj egy kis friss levegőt,
mielőtt elindulunk a tóhoz?

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,840
Jó ötlet. Igen!

70
00:04:50,560 --> 00:04:51,840
Én... Ó, igen.

71
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Öhm...

72
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
Van néhány...
Nagyon tiszta levegő.

73
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
Elnézést. Bocsáss meg.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,320
Nem volt semmi. Kérem.

75
00:05:07,920 --> 00:05:11,040
Miss Bennet, tűnődtem
ha ez hasznodra lehet.

76
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Ez Mr Wordsworth útmutatója
a tavakhoz...

77
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
.. ahol a földrajz találkozik a költészettel.

78
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Ó!

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
Köszönöm.

80
00:05:23,440 --> 00:05:26,440
Ez a legszerencsésebb
hogy csatlakozhatsz hozzánk.

81
00:05:31,720 --> 00:05:33,120
Ah...

82
00:05:35,880 --> 00:05:39,600
Milyen volt az időd Pemberleyben?
Miss Bennet?

83
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
Ó, Pemberley volt...

84
00:05:43,560 --> 00:05:45,200
.. nagyon elfoglalt.

85
00:05:45,200 --> 00:05:48,280
örömmel hallom
hogy édesanyád felépült.

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,600
Ó, igen. Anyám volt...

87
00:05:52,240 --> 00:05:54,920
.. nagyon vissza a régi önmagához.

88
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
Ez jó dolog, nem?

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,320
Ó, hát. Igen, de...

90
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Nos, megerősödött állapotában...

91
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
..Azt hiszem, lehet
most csalódottabb bennem

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,800
mint valaha volt.

93
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
Nos, nagyon meglepődtem
ezt hallani.

94
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Ó, nem találkoztál a nővéreimmel,
Hayward úr.

95
00:06:13,960 --> 00:06:17,640
Ők, mindegyikük,
szép és kivitelezett.

96
00:06:18,960 --> 00:06:22,600
Nem jól hasonlítom össze,
ahogy anyám gyakran megfigyeli.

97
00:06:24,720 --> 00:06:26,240
Miss Bennet.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
Nagyon sajnálom, hogy bárki

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,040
valaha is éreztetted veled
mint egy csalódás.

100
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
Összefutottam Anne Baxterrel
útban ide.

101
00:06:50,880 --> 00:06:53,640
A Coaching Innben, egészen véletlenül.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Sajnálom, Mr Hayward.

103
00:06:57,200 --> 00:07:02,880
Megértem, hogy az vagy
rettenetesen szenved.

104
00:07:04,480 --> 00:07:06,000
Hát én...

105
00:07:09,960 --> 00:07:11,360
Köszönöm.

106
00:07:16,920 --> 00:07:20,760
Hallottam Ryder úr barátunkat
látogatóba jött Pemberleybe.

107
00:07:20,760 --> 00:07:24,920
Ó. Hát igen...
Mary, Tom, indulnunk kell.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Igen.

109
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ó, hát még beszélünk.
Igen, eléggé.

110
00:07:41,320 --> 00:07:44,720
A horgászkönyvemben olvastam
hogy meg kell találnunk a ráncokat,

111
00:07:44,720 --> 00:07:47,000
ahol az áramlat nyugodtabb vízzel találkozik.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,280
Szóval most... Nem, tartasz
túl szoros a vonal,

113
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
és soha nem kellett volna
túltöltött orsót.

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,400
Nem. Lazítsa meg egy kicsit.
Igen. Bocsáss meg.

115
00:07:55,400 --> 00:07:57,520
Most dobd le. Ah!

116
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
Mi a neve?
arról a hegyről?

117
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
Szerintem ez Scafell.

118
00:08:03,480 --> 00:08:05,960
Mr Wordsworth nővére, Dorothy
felmászott a Scafellre, nem?

119
00:08:05,960 --> 00:08:10,040
Megtette. Azt mondta, hogy láthatod
onnan fentről egészen a tengerig.

120
00:08:10,040 --> 00:08:11,760
Ó, milyen csodálatos!

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,800
Fel lenne készülve
hogy megpróbálja velem felmászni?

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
Igazán? Szerinted megtehetnénk?
szeretném.

123
00:08:20,160 --> 00:08:22,280
Képzett vagy
a fizikai tevékenységekben, Miss Bennet?

124
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Nem, a legkevésbé sem.
Azt hiszem, rángatást éreztem!

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
De lelkes vagyok.

126
00:08:26,280 --> 00:08:29,680
Hozom a netet. Nos, az megteszi.
Ez és jó csizma.

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,520
Mi az?

128
00:08:35,520 --> 00:08:38,280
Remélem, nem beszéltem soron kívül
amikor említettem

129
00:08:38,280 --> 00:08:41,360
Ryder úr látogatása.
Ó, nem. Ó, nem, egyáltalán nem.

130
00:08:41,360 --> 00:08:44,560
Nem. Én tényleg, csak...
Csak remélem, hogy nem

131
00:08:44,560 --> 00:08:47,640
beszéljen soron kívül
Miss Baxter említésével.

132
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Ó, nem, egyáltalán nem.
Egyáltalán nem.

133
00:08:49,720 --> 00:08:51,120
Miss Baxter és én...

134
00:08:51,120 --> 00:08:53,600
Ryder úr látogatása rövid volt
és eseménytelen volt.

135
00:08:53,600 --> 00:08:57,560
Valami határozottan húz.
Ah! Ó.

136
00:08:57,560 --> 00:08:59,560
Méretes. Lassan vigye be.

137
00:08:59,560 --> 00:09:01,760
Nem, nem, csak hagyja, hogy a rúd végezze a munkát.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Ó. Tehát emelje fel és tekerje fel.

139
00:09:03,880 --> 00:09:06,440
Tehát emelje fel és tekerje fel.

140
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
Ó! Emelje fel és tekerje fel.

141
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Talán ez lesz a vacsorád
estére.

142
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Ah! Haha!

143
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Azt nem eszem.

144
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
Mozgó volt.

145
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
Nem, nem tudom megmutatni, Mr. Hayward.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,120
Az én vázlataim sértőek
a tóra és magára a művészetre egyaránt.

147
00:09:47,120 --> 00:09:48,560
Ó.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,280
Ez nagy bravúr, Miss Bennet.

149
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
Hát a kedvéért
hogy felvidd a lelkedet,

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,520
Megmutatom a sajátomat
katasztrofális rajzok.

151
00:09:58,520 --> 00:10:01,000
De kérlek, ne mondd el senkinek
abból, amit látsz.

152
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Ne mutasd
ha szerény vagy,

153
00:10:02,600 --> 00:10:04,880
nyomorultnak fogom érezni magam
ha a tiéd valóban jól megrajzolt.

154
00:10:04,880 --> 00:10:06,720
Nem, nem.
És figyelmeztetnem kell,

155
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
lehetetlen lesz
hogy valaha is gondolj rám

156
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
mint az érzés embere
ha egyszer láttad ezeket.

157
00:10:10,000 --> 00:10:12,440
Egyáltalán nincs művészi tehetségem.

158
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
Ó. Ó.

159
00:10:26,640 --> 00:10:30,480
Nem. Ezek...
Nem, ezek nagyon szörnyűek.

160
00:10:30,480 --> 00:10:33,280
Vagyis nem is tudom
mi az.

161
00:10:33,280 --> 00:10:36,160
Hogy! Ez egy kacsa, Miss Bennet.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,320
Túl sok lába van.

163
00:10:40,000 --> 00:10:42,400
Nos, mondhatnánk
hogy egy növényre lép?

164
00:10:42,400 --> 00:10:44,680
Nem hiszem, hogy tudnánk. Nem. Nem.

165
00:10:44,680 --> 00:10:46,560
GARDINER ÚR HONKOL
Nem.

166
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Talán jobban élveznénk a kilátást

167
00:10:47,920 --> 00:10:49,600
ha nem próbálnánk megismételni.

168
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Nos, biztosan megtenném.

169
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Mehetnénk lovagolni.

170
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
Sokat lovagol, Miss Bennet?

171
00:10:57,760 --> 00:11:00,600
Nem, az egy másik dolog
nem rendelkezem hozzáértéssel.

172
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
Pemberleyben,
Elmentem Misttel lovagolni...

173
00:11:03,440 --> 00:11:06,200
Hm... Ryder úrral.

174
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Ó, igen.

175
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Hm. Nem...

176
00:11:11,040 --> 00:11:13,320
Mr Ryder és én nem vagyunk eljegyezve...

177
00:11:14,600 --> 00:11:16,360
.. ha ezt gondoltad.

178
00:11:17,520 --> 00:11:19,000
Ó.

179
00:11:19,000 --> 00:11:21,680
Sőt, próbálok gondolkodni

180
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
egy másik jövőről magamnak.

181
00:11:26,360 --> 00:11:28,280
Azon tűnődtem, hogy a nevelőnő

182
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
lehetséges,
a családomon kívül.

183
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Szerintem te lennél
kiváló nevelőnő.

184
00:11:34,200 --> 00:11:36,960
De, Miss Bennet, nem gondolja

185
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
hogy esetleg...

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
.. találsz magadnak párat?

187
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
Ó, nem.

188
00:11:47,280 --> 00:11:50,200
Nem. Mr Hayward, nem.

189
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Békében vagyok ezzel.

190
00:11:54,440 --> 00:11:55,840
Nem gondolja, hogy megéri?

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
még egy utolsó pillantást vetsz rá...

192
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
.. csak hogy megbizonyosodjak?

193
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Nem, megtanultam a leckét.

194
00:12:03,280 --> 00:12:07,880
Bármely körültekintés csak vezet
csalódásra.

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,800
Ó.

196
00:12:10,800 --> 00:12:15,760
Egyébként biztos vagyok benne... biztos vagyok benne, hogy te
nem akar az eljegyzésekről beszélni.

197
00:12:18,120 --> 00:12:20,160
Nos, az igazság az...
Ez egy pacsirta...

198
00:12:20,160 --> 00:12:21,880
.. hogy énekel...

199
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
..Mr Hayward?

200
00:12:24,800 --> 00:12:27,360
Ó, talán rigó.
Nem, nem.

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
A pacsirta dallamosabb.

202
00:12:28,840 --> 00:12:30,720
A rigó az...

203
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
UTÁNZÁSBAN SÜPTÖL

204
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
Nos, úgy értem, ez több...
Sokféle hangzása van.

205
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
Inkább...

206
00:12:37,480 --> 00:12:40,600
TRILLEL

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
Igen.

208
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
De lehet, hogy másképp énekelnek
itt fent.

209
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Londonban úgy hangzanak,

210
00:12:46,960 --> 00:12:49,760
"Ah-ah! Ah-ah!

211
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
– Á-á!

212
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Szerintem a pacsirta egy kicsit több...

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
KOMPLEX HÍVÁST UTÁNZ

214
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
FOLYTATJA

215
00:12:57,520 --> 00:13:00,400
Szerintem a pacsirta elég

216
00:13:00,400 --> 00:13:01,920
nehéz helyrehozni.

217
00:13:01,920 --> 00:13:03,640
Elég éles.
Kemény a torkon.

218
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
Igen. Igazság szerint
az egyetlen madárhívás

219
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
amiben teljesen megbízom
a londoni galambé.

220
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
Ő VEZETIK

221
00:13:22,280 --> 00:13:23,560
Gyere be.

222
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Jó estét, Mary.

223
00:13:36,360 --> 00:13:37,960
Hogy élvezted a napodat?

224
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Nagyon is.

225
00:13:44,400 --> 00:13:47,120
Ön és Mr Hayward kijönnek egymással
nagyon jól.

226
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
Biztosan nagyon le van sújtva
Anne Baxterről.

227
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Hmm.

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,240
Ha ő...

229
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
.. titkolózik
szívfájdalma egészen meggyőzően.

230
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Úgy tűnik, jó hangulatban van.

231
00:14:07,960 --> 00:14:10,400
Mindig csodálkoztam
ha teljesen megfelelőek lennének.

232
00:14:11,320 --> 00:14:12,520
Igazán?

233
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
Biztos vagyok benne, Mr. Hayward
úgy érezte, hogy azok.

234
00:14:17,080 --> 00:14:18,560
Ő volt?

235
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
Jó éjszakát, Mary.

236
00:14:43,480 --> 00:14:45,160
– A táj.

237
00:14:50,480 --> 00:14:53,240
Nem tudsz...

238
00:15:02,280 --> 00:15:04,080
mit olvasol?

239
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Tinterni apátság.

240
00:15:12,400 --> 00:15:14,720
Ez a kedvencem.
Eléggé elegem van belőle.

241
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
Nem adja fel könnyen titkait.

242
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Felolvasnád nekem?

243
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Onnan, ahol vagy.

244
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
Ó.

245
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
Hát...

246
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Ahm.

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
"A fáradtság óráiban,

248
00:15:45,480 --> 00:15:50,560
"Édes érzés a vérben
és a szív mentén éreztem...

249
00:15:51,800 --> 00:15:55,040
„.. és még bele is megy
tiszta elmém...

250
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
".. nyugodt helyreállítással.

251
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
"Túlságosan fel nem emlékezett érzések...
Emlékezetlen öröm..."

252
00:16:04,400 --> 00:16:05,680
Nem bánnád? Tudnál olvasni?

253
00:16:05,680 --> 00:16:09,880
Csak néhány jegyzetet szeretnék készíteni
az utolsó darabon.

254
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
Tovább olvasom, de talán

255
00:16:15,000 --> 00:16:17,320
megpróbálhatna nem aggódni
a jegyzetekről, Miss Bennet.

256
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
„Mert megtanultam nézni
a természetről...

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,320
".. nem úgy
a meggondolatlan ifjúság órájában...

258
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
"...de sokszor hallani...

259
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
".. még mindig szomorú az emberiség zenéje...

260
00:16:48,560 --> 00:16:50,160
".. se durva, se reszelős,

261
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
"bár bőséges ereje van
fenyíteni és leigázni.

262
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
"És úgy éreztem...

263
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
".. jelenlét, ami zavar engem
az emelkedett gondolatok örömével."

264
00:17:09,560 --> 00:17:10,920
mit gondolsz?

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Igen. Nem, hm...

266
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
Wordsworth úr...

267
00:17:18,680 --> 00:17:22,119
Nos, elmagyarázza a kapcsolatunkat
a természethez és...

268
00:17:24,720 --> 00:17:26,079
Mindehhez!

269
00:17:27,319 --> 00:17:31,600
És hogyan nő ez a kapcsolat...

270
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
ahogy öregszünk.

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Igen.

272
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Olvastam ezt a verset
ezerszer.

273
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Itt ülve,
Végre érzem az igazi erejét.

274
00:17:56,560 --> 00:17:58,000
én is.

275
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
Próbálkoztam
hogy tisztázzunk valamit, Miss Bennet.

276
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
Szeretném, ha tudná
hogy ez valami megkönnyebbülés volt

277
00:18:24,040 --> 00:18:26,920
hogy véget vessen megértésemnek
Miss Baxterrel.

278
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
Elég fiatalok voltunk
amikor megkötöttük a megállapodásunkat.

279
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
És ezalatt az idő alatt,
az érzéseim megváltoztak.

280
00:18:33,120 --> 00:18:36,480
Nemrég azt tapasztaltam, hogy volt
jelentősen megváltozott,

281
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
és remélem...

282
00:18:40,880 --> 00:18:42,640
Remélem, te is így érzel.

283
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
Ahoy!

284
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
Ó, ott!

285
00:18:52,320 --> 00:18:54,360
Ahoy!

286
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
Ez Ryder?

287
00:18:57,360 --> 00:18:59,600
mit keres itt?
William Ryder!

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Miért kerül a vízbe?

289
00:19:02,800 --> 00:19:05,000
Ó, ez teljesen jellemző
annak az embernek -

290
00:19:05,000 --> 00:19:06,960
egy türelmetlen
és átgondolt döntés.

291
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Mr Ryder, legyen óvatos!

292
00:19:12,320 --> 00:19:16,320
Ó, milyen szép nap!

293
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
mit keresel itt?

294
00:19:21,280 --> 00:19:24,360
Mr Ryder, kérem, hadd segítsek
a hajóra.

295
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
Mr Ryder... Gyerünk, Hayward.
Húzza egy kicsit erősebben.

296
00:19:29,120 --> 00:19:30,160
Óvatos.

297
00:19:31,200 --> 00:19:32,640
KIKIÁLTOZNAK

298
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Ó!

299
00:19:35,960 --> 00:19:38,280
Hayward úr! jól vagyok.

300
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
Hogy sikerül mindig
ilyen jelenetet okozni?

301
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Elég merev, nem?

302
00:19:47,880 --> 00:19:50,480
Tudna segíteni, Miss Bennet? Igen.

303
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
Miss Bennet, el tudná érni
egy evezőt, kérlek?

304
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
Igen. Természetesen. Ah.

305
00:19:56,320 --> 00:19:59,000
Nem, nem, ez nem egészen
mire gondoltam.

306
00:19:59,000 --> 00:20:03,840
Miss Bennet, meg tudná szerezni a másikat
evezni és kitartani a végén?

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,120
Igen.

308
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
Köszönöm.

309
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Engedd el.

310
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
Az utolsó dolog, amit szeretnénk, hogy húzzuk
Bennet kisasszony.

311
00:20:16,080 --> 00:20:18,680
Engedd el! RENDBEN. Engedd el, engedd el.
Ó, sajnálom!

312
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
Ó.

313
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
Jobbra.

314
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Nos, vissza kell úsznunk.

315
00:20:25,840 --> 00:20:27,800
Igen. Nos, nem mehetünk el
Bennet kisasszony itt.

316
00:20:27,800 --> 00:20:30,320
Nem. Elnézést.

317
00:20:41,160 --> 00:20:44,000
Attól tartok, meglesz
hogy ennél több erőfeszítést tegyen.

318
00:20:44,000 --> 00:20:45,440
Ez nem könnyű.

319
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Igen, hát nem lennénk
ebben a helyzetben

320
00:20:49,160 --> 00:20:51,960
ha a parton várt volna
mint bármely más úriember.

321
00:20:54,560 --> 00:20:57,280
Azt hiszem, lenyeltem egy kis vizet.
Igen, biztos vagyok benne.

322
00:21:20,680 --> 00:21:22,520
Köszönöm, Ryder úr.

323
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Ryder úr. Gardiner úr.
Gardiner asszony.

324
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
KUTAT

325
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Kérlek, bocsáss meg, ha behatolok.

326
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Jogi tanácsra volt szükségem.

327
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
És amikor meghallottam
Tom a tavakban volt,

328
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
hát, alig tudtam ellenállni.

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
Milyen jó látni, Mr Ryder.

330
00:21:36,640 --> 00:21:39,840
Mi ez a jogi kérdés
hogy egyszerűen nem tudott várni?

331
00:21:39,840 --> 00:21:43,440
Ó, nem sürgős. Nem, hagyjuk...
Először élvezzük magunkat.

332
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Nem sürgős? nem vettem észre
találnék

333
00:21:45,640 --> 00:21:48,240
olyan boldog párt gyűlt itt össze.

334
00:21:48,240 --> 00:21:52,120
Ti ketten elkapjátok a halálotokat.
Menj és öltözz át.

335
00:21:52,120 --> 00:21:55,440
Egy ilyen szép napon,
Alig érzem a hideget.

336
00:22:08,280 --> 00:22:11,960
Az egy sokkal kalandosabb nap volt
mint képzeltem.

337
00:22:11,960 --> 00:22:15,920
igen,
egész váratlan volt.

338
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Úgy értem... Hursték itt vannak!

339
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
Üdvözlet Londonból!

340
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Miss Bennet. Mr Hurst.

341
00:22:23,600 --> 00:22:27,760
Mrs Hurst, Mrs Hurst.
Mi ez a szag?

342
00:22:27,760 --> 00:22:31,680
Ez az egész
a pártodból, vagy...? Louisa?

343
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Láttad az ezüst hálómat?
Ó.

344
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
Miss Bingley. Miss Bingley.

345
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Ryder, miért vagy levetkőzve?

346
00:22:41,320 --> 00:22:42,440
Ó.

347
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Nos, soha nem voltam sehol
olyan nedves és sáros egész életemben.

348
00:22:46,960 --> 00:22:49,200
És mi ez a szag?
Ezt mondtam.

349
00:22:49,200 --> 00:22:52,240
Ez oxigén, Miss Bingley.
Ez a friss levegő illata.

350
00:22:53,640 --> 00:22:57,800
Miss Bennet, senki sem említette
TE itt voltál.

351
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
És mégis itt vagyok.

352
00:23:02,560 --> 00:23:04,800
Jobbra. Nos, nekünk kellene
hogy rendezzük magunkat

353
00:23:04,800 --> 00:23:07,080
ezekben az ijesztően kicsi szobákban.

354
00:23:07,080 --> 00:23:10,120
Louisa. Mr Hurst.
Jobbra. át fogok változni

355
00:23:10,120 --> 00:23:11,800
és találkozunk vacsorázni...

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,760
..a tűz mellett, hogy felmelegítsen minket.

357
00:23:17,080 --> 00:23:20,160
És elnézést is, Miss Bennet.

358
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
Ó, Mary.

359
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
CSECSENEK

360
00:23:27,800 --> 00:23:31,440
nagyon keresem
előre a holnapi mászásunkhoz.

361
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Ahogy én is. Megszerveztem a kalauzt
hogy itt találkozzunk reggel.

362
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
Ó, igen. Mr Gardiner elmondja nekünk

363
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
hogy te vagy
holnap felmászni a Scafellre.

364
00:23:40,280 --> 00:23:42,680
Ez igaz.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,720
Akkor mi is csatlakozunk hozzátok.
Szükséged lenne

366
00:23:44,720 --> 00:23:48,560
hogy megfelelő előkészületeket tegyen
mielőtt egy ilyen mászásra vállalkozna.

367
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
Természetesen Mr. Hayward inkább szeretné
behatárol minket

368
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
tavak simítására és nyugodt kilátásra.

369
00:23:52,960 --> 00:23:54,840
csak örülnék
hogy átvészelje a napot

370
00:23:54,840 --> 00:23:57,080
anélkül, hogy az egyik sajátos
kalandok.

371
00:23:58,400 --> 00:23:59,640
Mi van önnel, Miss Bingley?

372
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
Mrs Hurst. csatlakozol hozzánk?

373
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Ez egy nehéz mászás.

374
00:24:04,920 --> 00:24:07,680
A legnehezebb mászás.

375
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Régóta szerettem volna látni a helyet

376
00:24:09,440 --> 00:24:12,720
hogy megszületett
olyan csodálatos versek.

377
00:24:12,720 --> 00:24:17,120
Néhány kellemetlenség
útközben csekély árat kell fizetni.

378
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
Olvas verset, Miss Bingley?
Nem tudtam, hogy törődsz vele.

379
00:24:19,920 --> 00:24:22,120
Ez egy szenvedély, amit osztok
csak a barátaimmal.

380
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
Mondd,
meddig fog tartani ez a mászás?

381
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
Azt hiszem, benézek.

382
00:24:30,080 --> 00:24:32,000
Ez a tempónktól függ.

383
00:24:32,000 --> 00:24:35,920
Szerintem az útmutató képes lesz rá
hogy jobb becslést adjunk.

384
00:24:35,920 --> 00:24:38,840
Ó, biztos vagy benne?
Megengedhetem? Ó.

385
00:24:50,920 --> 00:24:55,720
Talán te és én
talán holnap együtt sétálunk.

386
00:24:55,720 --> 00:24:57,160
Távol a tömegtől.

387
00:24:58,920 --> 00:25:00,520
Nagyon szeretném.

388
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
És a hegy tetején,

389
00:25:04,920 --> 00:25:07,240
befejezhetjük a beszélgetést

390
00:25:07,240 --> 00:25:09,880
hogy elindultunk a hajón.

391
00:25:15,320 --> 00:25:16,880
Tom. Tom!

392
00:25:16,880 --> 00:25:19,040
Megbeszéljük a rendelkezéseket
a mászáshoz?

393
00:25:19,040 --> 00:25:21,880
Ó, igen. Jó éjszakát, Miss Bennet.

394
00:25:21,880 --> 00:25:23,400
Jó éjszakát.

395
00:25:23,400 --> 00:25:25,640
Igen. Elnézést, én csak...

396
00:25:28,960 --> 00:25:30,720
Miss Bennet,

397
00:25:30,720 --> 00:25:35,000
Már szerettem volna beszélni veled
bocsánatot kérni...

398
00:25:35,000 --> 00:25:38,320
Ó.
.. a pemberleyi javaslatomra.

399
00:25:39,560 --> 00:25:41,960
Kérlek, ne gondolj rá többet.

400
00:25:41,960 --> 00:25:44,800
Most látom a módját
amelyben lehetséges

401
00:25:44,800 --> 00:25:47,080
hogy nekünk mindez meglegyen

402
00:25:47,080 --> 00:25:49,760
és még mindig megfelelnek.

403
00:25:50,840 --> 00:25:52,680
Reméltem, hogy újra látlak
Londonban,

404
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
de itt találtam rád

405
00:25:55,240 --> 00:25:57,160
és ennek jelentenie kell valamit.

406
00:25:59,720 --> 00:26:03,080
A helyzetem némileg megváltozott,
és...

407
00:26:03,080 --> 00:26:04,440
Ryder úr,

408
00:26:04,440 --> 00:26:08,800
szükségünk van a tudására
a hegyek, hogy rendezzenek egy vitát.

409
00:26:08,800 --> 00:26:10,080
Egy pillanat.

410
00:26:12,120 --> 00:26:14,480
Miss Bennet, a Scafell Pike csúcsa

411
00:26:14,480 --> 00:26:18,080
a legszebb hely
valaha láttam.

412
00:26:20,280 --> 00:26:21,600
Ha egyszer odaérünk...

413
00:26:22,800 --> 00:26:24,320
..Én jóváteszem.

414
00:26:32,920 --> 00:26:34,560
Megérkeztem a tavakhoz,

415
00:26:34,560 --> 00:26:37,240
elhatároztam, hogy a saját utamat járom
a világban.

416
00:26:38,720 --> 00:26:41,000
Lehetne
hogy egyszer határozottan elfogadtam

417
00:26:41,000 --> 00:26:43,920
Egyáltalán nem akartam férjhez menni,

418
00:26:43,920 --> 00:26:49,920
Valahogy elnyertem a csodálatot
KÉT kedves barátom közül?